Avatar - Uma boa adptação (ou A Netflix está acertando muito ultimamente!)

A Lenda de Aang, o live-action baseado na obra da Nickelodeon, está na Netflix. Depois de uma sequência muito bem sucedida de animações, e um filme catastrófico (dirigido por M. Night Shyamalan, o mesmo de Sexto Sentido), essa série com atores está saindo muito bem. Ao menos em números. Mas será que sua história está indo bem? Vejamos.

A série, que tem uma proposta que parece simples, está fazendo sucesso. O protagonista é um Avatar, uma força espiritual dentro desse universo que controla os quatro elementos (fogo, água, terra e ar), além de contatar os espíritos naturais do mundo mortal e místico. Mas o personagem principal, ele foge dessa responsabilidade, sendo Aang, um manipulador de vento, da tribo dos nômades do ar. Só que por conta dessa escapada, ele caí na água e fica aprisionado em um iceberg por CEM anos.

Liberto por dois jovens de uma tribo da água, eles terão que ajudar Aang. Pois ele só conhece a dobra do ar, e nesse meio tempo, a nação do fogo dominou boa parte do mundo. Desequilibrando tudo e todos. Agora ele precisa dominar as dobras de água, terra e fogo.

A série é bem carismática, com atores novos, mas que realmente entendem seu enredo. Com atores orientais de diversas origens. Um mais fofo que o outro no elenco dos mais jovens. O ator que faz o Sokka é maravilhoso. 

Mas é nas histórias complementares que ela brilha. 

Entenda: podemos colocar em adaptações, três tipos de história. 1 - A que nada se parece, mas é boa. 2 - A que segue parte da história, mas faz mudanças. 3 - A que segue tudo ao pé da letra, que quase não se enxerga nada de diferente. 

A adaptação da Netflix, parece seguir essa última. Só lembrando que One Piece fez algo parecido e Yuyu Hakusho ficou um pouco diferente. Mas todos tiveram seu sucesso. Mas Avatar, seja no desenho, como na série, tem uma coisa em comum. Como contar sua história e emocionar. Uma das coisas que a animação fez muito bem, foi a relação de Zuko e Iroh, seu tio, e um antigo campeão e comandante da nação do fogo. 

Dentro da história, se sabe que Iroh perdeu um filho, devido aos conflitos perpetrados pelo seu irmão, o Senhor do Fogo, líder máximo da nação do fogo, Ozai. E isso não é tratado na animação, de forma direta. Mas de forma indireta em um episódio emocionante. Quase tratado como um filler, mas que tem uma carga emocional tremenda.

Mas em um episódio, da série live-action, isso é tratado de forma mais direta, mas não menos passional. Acontece como uma cena do passado, em que Iroh tem de enterrar seu filho. O que não aconteceu no desenho animado. No enterro, seu filho é considerado um herói, mas Iroh está estático, sem ter o que pensar. Aparecem Ozai e Zuko (antes da luta de Agni Kai, que lhe concede uma marca no rosto, permanente), para dar os pêsames.

Ozai faz o costume, simplesmente o cumprimenta e pronto. Zuko até iria fazer a mesma coisa, entretanto, ele volta, depois dos pêsames e entrega uma medalha. Medalha essa dada pelo filho de Iroh, primo do filho do Senhor do Fogo. Ele teria entregue aquilo como símbolo de poder, para dar forças ao jovem dobrador de fogo, mas que o próprio filho de seu tio não precisava. Pois era forte desde sempre.

Zuko, ao invés de ir embora, senta ao lado do tio. E Iroh que estava estático, começa a chorar. A cena já é boa e tremenda desse modo. Mas ao fundo, lembra daquele episódio emocionante, que trata da morte do filho, na animação? Então, eles colocam a música do episódio, em uma versão instrumental, no fundo da cena. Perfeito!